اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری و امورخارجه ، از مهمترین سوالاتی است که متقاضیان سفر و مهاجرت به اسپانیا با آن روبهرو هستند. واحد پذیرش دارالترجمه اسپانیایی کتیبه، همه روزه با این سوال مواجه است که آیا باید تاییدات دادگستری و امورخارجه اسپانیایی را در نظر گرفت یا خیر. در این مقاله به شما در این مورد پاسخ خواهیم داد تا اطلاعات کامل و جامع درباره آن را به دست آورید
چرا باید از وزارت دادگستری و امورخارجه تاییدیه بگیریم؟
وقتی قصد سفر و مهاجرت به اسپانیا (و یا یکی از کشورهای اسپانیاییزبان) را داشته باشید، سفارت اسپانیا مدارک گوناگونی را بر اساس نوع درخواست ویزای شما درخواست خواهد کرد. طبیعی است که سفارت این کشور نسبت به قانونیبودن مدارک شما حساسیت بالایی داشته باشد و همچنین به حق حاکمیت ایران در برقراری نظم و قانون ملی احترام بگذارد. هنگامی که یک مدرک توسط وزارت دادگستری ایران مورد تایید قرار میگیرد، به این معنا است که این مدرک در ایران دارای اعتبار قانونی است و توسط حکومت جمهوری اسلامی ایران مورد تایید میباشد. سپس، وقتی که مدرک توسط وزارت امورخارجه ایران مورد تایید قرار گرفت به این معنا است که استفاده از این مدرک در خارج از ایران قانونی است و منعی از سوی دولت ایران ندارد.
چه زمانی باید برای اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه اقدام کنیم؟
اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه برای ترجمه رسمی کاملا بستگی به سفارت کشور مقصد دارد. هر کشوری شرایط و قوانین خاص خود را در این مورد دارد و حتی ممکن است در طول زمان آنها را بارها تغییر دهد. در نتیجه بهترین اقدام این است که از سفارت کشور مقصد و یا وکیل معتبر در این مورد پرسش کنید. با این وجود به طور کلی در مورد کشور اسپانیا میتوان گفت که ویزای توریستی نیاز به تاییدات ندارد، اما برای گرفتن ویزای تحصیلی اسپانیا و ویزای کاری اسپانیا اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه الزامی است
چگونه باید برای اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه برای سفارت اسپانیا اقدام کرد؟
برای اخذ تاییدیه وزارت دادگستری و امورخارجه دو راه برای شما وجود دارد:
- توسط دارالترجمه کتیبه: شما کافی است در هنگام تحویل مدارکتان به واحد پذیرش اسپانیایی کتیبه، اعلام کنید که تاییدات دادگستری امورخارجه نیز انجام شود. در نتیجه پس از بررسی ترجمه مدارک، آنها توسط رابط مورد اعتماد قوه قضائیه و دارالترجمه، برای روند قانونی تاییدات ارسال خواهد شد. این روند به طور معمول 4 روز کاری زمان خواهد برد
- توسط صاحب مدرک: شما میتوانید به صورت شخصی مدارک خود را برای اخذ تاییدات به وزارت دادگستری و وزارت امورخارجه ببرید. در این صورت طی چند ساعت تاییدات مدارک شما آماده خواهد بود. تنها کافی است مدارک را همراه با یک کارت شناسایی به مسئول مربوطه تحویل دهید و پس از حدود یک ساعت تاییدیه را تحویل بگیرید.
پیشنهاد ما به عزیزانی که عجله دارند و با مشکل زمان مواجه هستند این است که تاییدات را به صورت شخصی انجام دهند. در صورتی که مشکل خاصی وجود نداشته باشد، بین 2 تا 3 ساعت کل روند انجام خواهد شد و تاییدیه های دادگستری و امورخارجه به دست شما خواهد رسید. در حالیکه همین روند برای دارالترجمه 4 روز کاری زمان خواهد برد
چه پیشنیازهایی برای اخذ تاییدیه دادگستری و امورخارجه نیاز است؟
برخی از مدارک همچون کارت و شناسنامه بدون هیچ پیشنیازی توسط کارشناسان وزارت دادگستری و امورخارجه موردتایید قرار میگیرند، اما بسیاری از مدارک به پیشنیازهایی برای اخذ تاییدات نیاز دارند. به عنوان مثال، تمامی دانشنامههای دانشگاه سراسری باید در سامانه سجاد ثبت شده باشند و یا تمامی دانشنامههای دانشگاه آزاد باید دارای هولوگرام یا مهر سازمان مرکزی باشند. به دلیل تنوع بالای مدارک و پیشنیازهای آنها، تمامی نکات در یک صفحه جداگانه در سایت کتیبه درج شده است که میتوانید به آن مراجعه کنید. همچنین همکاران ما همواره مشاورههای لازم را دراختیار شما خواهند گذاشت.
گرفتن تاییدات دادگستری و امورخارجه چقدر زمان میبرد؟
همانطور که پیشتر نیز گفته شد، دارالترجمه برای اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه به 4 روز کاری زمان نیاز دارد که گاه ممکن است تا 6 روز نیز افزایش پیدا کند. اما صاحب مدرک میتواند در مدت چند ساعت (معمولا بین 2 تا 3 ساعت) همین روند را طی کند و تاییدات مدارکش را انجام دهد.
هزینه گرفتن تاییدات دادگستری و امورخارجه چقدر است؟
هزینه اخذ تاییدات از وزارت دادگستری و امورخارجه جداگانه باید درنظر گرفته شود:
- وزارت دادگستری: در حال حاضر برای هر پلمب مبلغ 60.000 تومان توسط وزارت دادگستری برای تایید مدرک دریافت میشود. لازم به ذکر است که هر مدرک باید به صورت جداگانه پلمب شود ، اما در موارد خاص امکان پلمب دو مدرک با یکدیگر نیز وجود دارد که میتواند باعث صرفهجویی در هزینههای شما گردد. به عنوان نمونه دانشنامه و ریزنمرات را میتوان در یک پلمب قرار داد که در اینصورت مبلغ تاییدیه 90.000 تومان محاسبه خواهد شد.
- وزارت امورخارجه: این وزارتخانه هیچ تعرفه مشخص و دقیقی برای تاییدیه اعلام نمیکند و توسط کارشناس وزارت امورخارجه در هنگام بررسی مدرک تعیین میگردد. مبلغ مورد نظر، بر روی یک مهر بر روی ترجمه مدرک درج میشود که پس از تحویل نهایی به متقاضی اعلام خواهد شد.
چگونه بفهمیم تاییدیه وزارت دادگستری و وزارت امورخارجه انجام شده است؟
هر یک از وزارتخانههای دادگستری و امورخارجه مهرهای خاص خودشان را بر روی ترجمه مدرک درج میکنند. برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحه ساختار ترجمه رسمی مراجعه کنید تا شکل این مهرها و محل قرار گیری آنها را مشاهده کنید. به طور کلی دادگستری 2 مهر و امورخارجه 4 مهر درج میکنند.
آیا خودم میتوانم برای گرفتن تاییدات اقدام کنم؟
بله، همانطور که در بالا گفته شد شما میتوانید پس از ترجمه مدارک، به صورت شخصی برای گرفتن تاییدیه اقدام کنید. توجه داشته باشید که فقط صاحب سند یا یکی از بستگان درجه یک میتوانند این کار را انجام دهند. برای این روند باید در ابتدا به ساختمان وزارت دادگستری بروید و سپس خود را به وزارت امورخارجه برسانید. هر کدام از این مراحل حدود یک ساعت از شما زمان خوهد برد.
آدرس وزارت دادگستری : خیابان انقلاب،خیابان قدس، نرسیده به بلوار کشاورز، سمت راست، دادسرای قدس
آدرس وزارت امورخارجه: تهران، میدان امام خمینی، بعد از باب همایون، سردر باغ ملی، وزارت امور خارجه ایران، ساختمان شماره 9