افسانه حیدری، با مدرک کارشناسی زبان اسپانیایی از دانشگاه آزاد تهران شمال، از همکاران سختکوش گروه کتیبه است. او که علاقه بسیاری به این زبان و فرهنگ دارد، هماکنون بر روی ترجمه یک رمان بلند کار میکند. پیش از آن نیز ترجمه چندین مقاله را در کارنامه خود داشته است. وی همچنین تدریس این زبان را به شکل خصوصی و نیمهخصوصی در آموزشگاه پردیسان دنبال میکند. حیدری علاوه بر زبان اسپانیایی به زیان انگلیسی نیز تسلط بالایی دارد.
افسانه حیدری علاوه بر ترجمه و تدریس زبان اسپانیایی، از مربیان و داوران باتجربه در والیبال زنان ایران نیز میباشد. او بیشتر اوقات فراغت خود را با ورزش و مطالعه میگذراند و به سوارکاری علاقه ویژهای دارد.